The Louise McCagg Gallery’s floor-to-ceiling windows look out over Broadway’s hodgepodge cityscape. The view is a convenient backdrop for the Barnard and Columbia Architecture department’s new installation there, which puts the sustainable urban landscape on display.